2018年3月の記事一覧

学年末の特別編成授業のひととき、『グローバル語り部』派遣事業講演会を開催しました。

➡『グローバル語り部』派遣事業講演会とは

目的として、以下のような内容を持っています。

(１)　生徒の国際理解教育や国際的な職業への関心を喚起し、海外への留学や、国際的な仕事を身近なものとして捉えられるようにする。

(２)　国際言語である英語の運用能力を高めることのすばらしさや、将来の夢や希望の実現に取り組もうとする意欲的な態度を養う。

今日の演題は「放送通訳の世界」です。

講師は、フリーランスの放送通訳者の戸谷比呂美(とや ひろみ）氏です。同氏は、ＮＨＫの国際ニュースの制作などに携わっていらっしゃいます。今日は宝塚高校へ東京からはるばるお越しくださいました。

実際の国際ニュースの映像に重ねて、その場で通訳を行う実演を御披露です。

生徒が立って二人組で話しています。これは何でしょうか。

講師の先生が、日本語の文章を述べられます。それを生徒は聞き取ってペアの相手に伝えます。これは言われた言語を記憶に留める練習の一つとのことで、正確に日本語を理解する訓練であり、通訳に必要な資質の育成につながっていきます。

その他

●通訳の種類・・・同時通訳　逐次通訳　放送通訳　等々

●放送局で求められる様々な英語の仕事をする通訳

●通訳になる方法

●通訳のプロセス　①聞き取り⇒②理解⇒③メモ取り(記憶)⇒④転換⇒⑤パフォーマンス

●放送ＮＧワードクイズ　　例　彼はダントツのトップで１位でした。

　　　　　などについてお話しをいただきました。