フリーのコーラ

フリーのコーラ

　「木村先生は、親父ギャグというか、ダジャレが好きですね」とよく言われます。「はい、その通りです」と答えています。日本語は同音異義語が多く、また、脚韻や頭韻を踏むと、文章にリズムが出てくるので、私が書く文章や、人前でお話をする場面で、数多く利用しています。

　しかし日本語以外の言語でも、このような例はたくさんあります。今でも私が鮮明に覚えているのが、１９８５年のアメリカ映画「バックトゥザフューチャー」の中の台詞です。主人公のマーティ（マイケルＪフォックス）がタイムマシンに乗って、３０年前の世界にタイムスリップしたときの話です。喫茶店だったか、ドラッグストアだったかで、マーティが好きな「ペプシコーラ」を注文するときに「ＦｒｅｅのＣｏｌａ」を頼みます。マーティが頼んだのはもちろん「Ｓｕｇａｒ　Ｆｒｅｅ」のコーラ、砂糖が入っていないコーラのつもりです。しかし、３０年前の世界には「Ｓｕｇａｒ　Ｆｒｅｅ」のコーラは存在していませんから、店のおじさんは「Ｆｒｅｅ（値段がタダ）のＣｏｌａ」なんかうちの店にはないと、怒ってしまいます。Ｆｒｅｅという単語には、○○がない、という意味と、値段がタダ、という２つの意味があるから生じた、親父ギャグ、ダジャレだということです。当時の映画の日本語字幕では、Ｆｒｅｅという単語の上に、マーティの台詞では○○がない、店のおじさんの台詞では値段がタダ、という風になっていたと思います。

　このように、ダジャレは世界中で愛好されています。皆さんも生活の中に潤いを求めて、使用してみて下さい。ダジャレは、オシャレなワインのボジョレーや、コジャレたすじゃれ（すだれ）にも使われます。